1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:49,160 --> 00:00:50,120 táta? 4 00:01:00,680 --> 00:01:01,640 Táta? 5 00:02:31,800 --> 00:02:32,920 Hovno. 6 00:03:33,520 --> 00:03:34,360 Počkejte. 7 00:03:34,920 --> 00:03:37,640 Málem jsem ti zapomněl dát něco. 8 00:03:39,640 --> 00:03:43,160 Jako budoucí Indiana Jones, oceníte to. 9 00:03:45,000 --> 00:03:45,840 Ne. 10 00:03:46,240 --> 00:03:48,080 Chci, abys to otevřel ve vlaku. 11 00:03:49,040 --> 00:03:53,480 A když to uděláš, mysli na moi. 12 00:03:53,800 --> 00:03:54,680 Jo. 13 00:04:00,040 --> 00:04:00,880 Pojďte se mnou. 14 00:04:01,800 --> 00:04:03,200 Sotva mě znáš. 15 00:04:04,840 --> 00:04:06,320 Jsem tu asi týden. 16 00:04:07,160 --> 00:04:08,240 Jako bych tady bydlel. 17 00:04:10,360 --> 00:04:11,760 musím pracovat. 18 00:04:12,200 --> 00:04:16,200 Nejsem světoběžník kopání starožitností, jako jste vy. 19 00:04:20,200 --> 00:04:21,400 Chci, abys šel se mnou. 20 00:04:22,360 --> 00:04:23,640 Moje místo je tady. 21 00:04:24,520 --> 00:04:28,200 Ale budu na tebe čekat. 22 00:04:48,320 --> 00:04:49,720 Pozor cestující... 23 00:04:49,800 --> 00:04:51,200 ...pokud uvidíte bezobslužný... 24 00:04:56,800 --> 00:04:57,840 Dobrý den, sestro. 25 00:05:00,280 --> 00:05:04,880 Byl čas když jsem do tebe vkládal velké naděje. 26 00:05:06,840 --> 00:05:08,680 Nejjasnější všech mých studentů. 27 00:05:10,840 --> 00:05:13,600 Bohužel se stáváš moje největší zklamání. 28 00:05:14,400 --> 00:05:15,480 Omlouvám se, otče. 29 00:05:15,600 --> 00:05:16,960 Byl jsem v restauraci a číšník byl... 30 00:05:17,040 --> 00:05:19,680 Neumíš ani dobře lhát. 31 00:05:19,760 --> 00:05:20,680 Poslední hovor na noc... 32 00:05:20,760 --> 00:05:22,160 ...jedu z Montrealu do New Yorku. 33 00:05:22,240 --> 00:05:24,160 Zaujměte prosím svá místa. Všichni na palubu. 34 00:05:24,560 --> 00:05:25,720 Teď se posaďte. 35 00:05:26,680 --> 00:05:27,840 Blokujete uličku. 36 00:05:33,400 --> 00:05:35,200 Dovolte mi, abych vám s tím pomohl. 37 00:05:35,280 --> 00:05:37,520 - Děkuji. - Ano. Právě tam. 38 00:05:38,080 --> 00:05:39,920 Jsi dar z nebes. 39 00:05:40,840 --> 00:05:44,400 Takže to má nějaké body pro mě s velkým chlapem? 40 00:05:44,760 --> 00:05:45,840 Doufejme, že ano. 41 00:05:47,240 --> 00:05:50,080 Modrá jeptiška. Je to jako boží nebo... 42 00:05:50,600 --> 00:05:51,640 No to je boží. 43 00:05:54,000 --> 00:05:54,960 Užijte si výlet. 44 00:06:54,520 --> 00:06:57,760 Poznávám mýto toho, co děláme. 45 00:06:59,880 --> 00:07:01,400 Jsme oddaní, otče... 46 00:07:01,800 --> 00:07:03,080 ...to je to, co děláme. 47 00:07:04,240 --> 00:07:07,080 Děláme rozdíl. 48 00:07:10,040 --> 00:07:12,840 Jak to opravdu myslíš je to, že dělám rozdíl... 49 00:07:13,240 --> 00:07:16,080 ...když budete sedět podřízená tomu, co cítíš... 50 00:07:16,120 --> 00:07:17,520 ...jsou moje rozmary. 51 00:07:17,880 --> 00:07:21,600 Beru všechnu slávu, zatímco ty cítit se jako oslavovaný asistent. 52 00:07:22,200 --> 00:07:23,680 Protože to jsem já. 53 00:07:25,800 --> 00:07:27,280 Církev říká, že... 54 00:07:27,520 --> 00:07:29,280 - ...jen kněz... - Pouze muži. 55 00:07:30,080 --> 00:07:31,160 A je to fuk. 56 00:07:31,840 --> 00:07:35,000 Dost s vaší neúctou. Zasloužím si lepší. 57 00:07:36,880 --> 00:07:39,040 Staral jsem se o tebe od té doby, co jsi byla holka. 58 00:07:39,640 --> 00:07:42,640 Ujistil jsem se, že kostel splnil všechny vaše potřeby. 59 00:07:45,680 --> 00:07:47,160 Oba víme, že to tak není. 60 00:07:49,720 --> 00:07:52,240 Jediná věc Kdysi jsem po tobě chtěl... 61 00:07:53,000 --> 00:07:54,240 ...je pro vás, abyste milovali sami sebe. 62 00:07:57,240 --> 00:07:59,840 Jak mohu milovat sám sebe když mě ani nemohl milovat? 63 00:08:00,800 --> 00:08:01,920 Tvůj otec tě miloval. 64 00:08:02,040 --> 00:08:03,920 Můj otec se zabil. 65 00:08:04,120 --> 00:08:05,240 Nechal mě samotnou. 66 00:08:05,320 --> 00:08:06,600 Už nic z toho. 67 00:08:06,680 --> 00:08:07,840 Kdy o tom budete mluvit? 68 00:08:07,920 --> 00:08:10,840 Tohle není čas ani místo. 69 00:08:14,920 --> 00:08:15,880 Zpráva. 70 00:08:17,880 --> 00:08:19,320 Ještě to není hotové. 71 00:08:25,600 --> 00:08:27,200 Tak to dokonči. 72 00:08:34,640 --> 00:08:36,440 Chlapče, vypadá děsivě. 73 00:08:38,320 --> 00:08:40,080 Jo, umí být pěkný zastrašující. 74 00:08:41,680 --> 00:08:42,920 Míříte do New Yorku? 75 00:08:43,800 --> 00:08:46,080 Jo a pak do Říma. 76 00:08:46,960 --> 00:08:49,040 Vidím všechny druhy lidí když navštívím svého otce. 77 00:08:50,800 --> 00:08:52,280 Už jste tento výlet absolvovali? 78 00:08:52,520 --> 00:08:53,840 Minimálně 20krát. 79 00:08:54,680 --> 00:08:55,840 Tolik? 80 00:08:55,920 --> 00:08:56,840 Páni. 81 00:08:57,800 --> 00:08:59,800 Musíš toho hodně vědět o tomto vlaku. 82 00:09:00,120 --> 00:09:01,760 Jsme v North AmeriStar. 83 00:09:02,040 --> 00:09:04,160 Bylo vyrobeno od Robertson Roy... 84 00:09:04,240 --> 00:09:05,560 ...kanadská společnost. 85 00:09:05,640 --> 00:09:07,720 Začal fungovat v roce 2004. 86 00:09:09,200 --> 00:09:11,200 Opravdu milujete vlaky. 87 00:09:12,600 --> 00:09:15,080 Staví je můj táta. Je to inženýr. 88 00:09:15,440 --> 00:09:17,000 Je úžasný. 89 00:09:18,360 --> 00:09:20,400 Doufám, že nebude nepříjemnost. 90 00:09:20,840 --> 00:09:23,040 Oh, ne, je skvělá. 91 00:09:24,200 --> 00:09:26,120 Jsem Nancy, Sofiina chůva. 92 00:09:26,360 --> 00:09:27,320 sestra Lu. 93 00:09:33,520 --> 00:09:34,720 světlušky? 94 00:09:34,920 --> 00:09:36,360 Tohle je pro děti. 95 00:09:36,520 --> 00:09:38,080 A co si myslíš, že jsi? 96 00:09:40,360 --> 00:09:41,560 Světlušky jsou zábavné. 97 00:10:02,520 --> 00:10:03,960 Řekla počkej na vlak. 98 00:10:09,280 --> 00:10:10,480 Takže co máme? 99 00:10:26,720 --> 00:10:28,400 Sakra. 100 00:10:33,560 --> 00:10:35,400 Oh, musel jsem být špatná lež. 101 00:10:35,800 --> 00:10:37,400 Co je špatné ležení? 102 00:10:37,840 --> 00:10:39,200 A to je děsivé. 103 00:10:39,880 --> 00:10:42,480 Jo. Jaký zvláštní dárek, že? 104 00:10:42,720 --> 00:10:44,880 To je Asmodeus, král démonů. 105 00:10:45,880 --> 00:10:47,240 A proč bys to věděl? 106 00:10:48,120 --> 00:10:50,080 Jsem čtenář, no. 107 00:10:51,240 --> 00:10:54,000 Má 72 legií démonů pod jeho velením... 108 00:10:54,080 --> 00:10:55,760 ...a je démonem pomsty... 109 00:10:55,880 --> 00:10:57,960 ...a trestá je s tělesnou touhou. 110 00:11:00,000 --> 00:11:01,760 Víš vůbec? co to znamená? 111 00:11:01,840 --> 00:11:03,000 Vlastně ne. 112 00:11:06,520 --> 00:11:08,920 No, on asi ne cool jako vaše světlušky. 113 00:11:09,160 --> 00:11:10,120 Tady to máš. 114 00:11:11,920 --> 00:11:13,640 Nemůžeš se jen tak zatoulat. 115 00:11:14,480 --> 00:11:16,160 Potřeboval jsem použít toaletu. 116 00:11:17,880 --> 00:11:20,080 Upozornění na spoiler, démoni neexistují. 117 00:11:20,160 --> 00:11:22,080 A pozor za ty špatné ležky. 118 00:11:23,640 --> 00:11:24,640 Jo. 119 00:11:25,800 --> 00:11:26,840 udělá. 120 00:11:28,880 --> 00:11:29,880 Ó. 121 00:11:30,640 --> 00:11:32,000 Dobře, jdeš. 122 00:12:06,920 --> 00:12:08,080 co to je? 123 00:12:11,200 --> 00:12:13,240 „Mohlo by být více péče byla vzata. 124 00:12:13,320 --> 00:12:16,320 The lacerations on her ankles a krk... 125 00:12:16,400 --> 00:12:18,680 ...by se dalo vyhnout", takže bys to řídil... 126 00:12:18,760 --> 00:12:20,120 ... věci jinak. 127 00:12:20,560 --> 00:12:22,880 Byl tam humánnější způsob léčit ji. 128 00:12:23,360 --> 00:12:24,400 Humánní? 129 00:12:25,480 --> 00:12:26,800 Byla posedlá. 130 00:12:26,880 --> 00:12:28,480 Ten rituál ji málem zabil. 131 00:12:28,560 --> 00:12:30,120 Takže teď jsi odborník? 132 00:12:30,960 --> 00:12:33,480 Žádná vysoká škola, žádná škola bohosloví, but you want to tell me... 133 00:12:33,560 --> 00:12:35,880 ...jak provést exorcismus? 134 00:12:36,440 --> 00:12:38,120 Byl jsem kolem exorcistů celý můj život. 135 00:12:38,280 --> 00:12:40,800 Přesto vás nikdo mít nebude. 136 00:12:40,960 --> 00:12:43,280 Podívej se na sebe, jsi nepořádník. 137 00:12:43,360 --> 00:12:44,960 Nikdo z ostatních nechce pracovat s tebou... 138 00:12:45,040 --> 00:12:48,520 ...protože páchneš kouřem a alkohol. 139 00:12:48,600 --> 00:12:51,080 Sesterstvo má vytlačil tě ven. 140 00:12:52,320 --> 00:12:54,600 Jsem ten poslední, kdo ti dává šanci. 141 00:12:57,960 --> 00:12:59,320 Víš, zkoušel jsem to, otče. 142 00:13:00,680 --> 00:13:01,960 Snažil jsem se zlepšit. 143 00:13:03,320 --> 00:13:06,200 Vyčistil jsem se, Pracoval jsem na sobě... 144 00:13:06,560 --> 00:13:08,720 ...a ještě něco vždy se stane. 145 00:13:09,080 --> 00:13:10,960 Něco-- něco se stane a nechám se napálit... 146 00:13:11,000 --> 00:13:12,440 ...a už zase běžím. 147 00:13:15,920 --> 00:13:18,560 A já se bojím, otče, protože nevím, jak přestat. 148 00:13:26,280 --> 00:13:28,320 Někdy mám pocit Já jsem ten, kdo je posedlý. 149 00:13:29,720 --> 00:13:31,080 Nejsi posedlý... 150 00:13:32,520 --> 00:13:33,560 ...jsi alkoholik. 151 00:13:35,240 --> 00:13:37,960 Obdivuji tě, to musíš vědět to je pravda... 152 00:13:38,600 --> 00:13:41,840 ...ale nemůžu si dovolit tato sebelítost. 153 00:13:46,960 --> 00:13:48,240 Jste bez šance... 154 00:13:52,280 --> 00:13:53,720 ...a docházejí mi nápady. 155 00:14:01,280 --> 00:14:02,320 Promiňte. 156 00:14:16,280 --> 00:14:17,360 to myslíš vážně? 157 00:14:17,440 --> 00:14:19,520 Zlato, mám to. 158 00:14:19,600 --> 00:14:20,720 Jsi zraněný. 159 00:14:21,280 --> 00:14:22,920 Teď se posaďte. 160 00:14:26,800 --> 00:14:27,760 Oh, uh. 161 00:14:28,120 --> 00:14:29,400 Tady mi dovolte pomoci. 162 00:14:29,480 --> 00:14:30,480 Ne, ne, mám to. 163 00:14:30,560 --> 00:14:34,120 Ne, dva jsou lepší než jeden. 164 00:14:35,160 --> 00:14:36,200 Vidět? Snadný. 165 00:14:37,200 --> 00:14:39,480 Díky, sestro. Jeden ti dlužím. 166 00:14:39,760 --> 00:14:41,760 Skvělé, teď to beru. Barový vozík? 167 00:14:42,760 --> 00:14:45,600 Máte povoleno? Jako, ty nejsi v práci? 168 00:14:46,600 --> 00:14:48,560 Jsem ve vlaku. Pojď. 169 00:14:50,720 --> 00:14:51,640 Zlato, já se vrátím. 170 00:15:03,560 --> 00:15:09,040 Takže provádíte exorcismus? Jako doopravdy? 171 00:15:09,200 --> 00:15:12,760 Mmm, technicky jeptišky nesmí... 172 00:15:12,840 --> 00:15:14,880 ...je to práce kněze. 173 00:15:15,400 --> 00:15:16,840 Ale asistuji. 174 00:15:17,400 --> 00:15:20,560 No, šukej na to. Máme stejná práva. 175 00:15:20,840 --> 00:15:23,480 Měli byste umět bojovat své démony, pokud chcete. 176 00:15:24,120 --> 00:15:26,320 Moc toho nevíš církevní doktrína, že? 177 00:15:26,720 --> 00:15:27,760 Hmm. 178 00:15:28,600 --> 00:15:32,280 Tak už jsi nějaký viděl, víš, sakra? 179 00:15:32,720 --> 00:15:34,280 Opravdu nesmím v místnosti... 180 00:15:34,600 --> 00:15:38,080 ...to by byl otec Novak, Vidím jen před a po. 181 00:15:38,880 --> 00:15:41,440 Takže nevěříte? 182 00:15:41,520 --> 00:15:43,000 Oh, věřím. 183 00:15:43,360 --> 00:15:46,160 Potřebujeme další panáky tequily, prosím. 184 00:15:46,360 --> 00:15:47,200 Dobře. 185 00:15:49,800 --> 00:15:51,200 - Na zdraví. - Na zdraví. 186 00:15:54,800 --> 00:15:56,920 Ah 187 00:15:57,000 --> 00:15:58,960 Tento výlet může být nakonec zábavný. 188 00:17:10,880 --> 00:17:13,440 Dobrý den, sestro, jak vám mohu pomoci? 189 00:17:14,160 --> 00:17:15,600 Můžete mi dát co jsi právě ukradl. 190 00:17:16,680 --> 00:17:17,920 já nevím o čem mluvíš. 191 00:17:18,200 --> 00:17:19,280 Vstupenky, prosím. 192 00:17:24,120 --> 00:17:27,480 Dvě peněženky nebo já křičím a všechno mu říct. 193 00:17:27,600 --> 00:17:28,920 Vstupenky. 194 00:17:32,400 --> 00:17:33,560 Našel jsem je na podlaze. 195 00:17:34,320 --> 00:17:35,520 Právo. 196 00:17:35,600 --> 00:17:36,840 Vstupenky. 197 00:17:37,400 --> 00:17:38,520 Peněženky. 198 00:17:42,880 --> 00:17:45,840 - Vstupenky. - Odpusť mi mé hříchy. 199 00:17:46,000 --> 00:17:46,800 Cokoliv. 200 00:17:49,720 --> 00:17:51,520 Můžete získat tyto správným lidem? 201 00:17:51,800 --> 00:17:53,400 Našel jsem je na podlaze. 202 00:17:54,280 --> 00:17:55,400 Samozřejmě. 203 00:18:32,040 --> 00:18:32,960 Co mi chybělo? 204 00:18:33,640 --> 00:18:34,600 Výstřely. 205 00:19:10,920 --> 00:19:12,120 Co to sakra bylo? 206 00:19:14,520 --> 00:19:16,480 Velmi špatné znamení. 207 00:19:18,040 --> 00:19:19,640 Dámy a pánové, teď... 208 00:19:19,720 --> 00:19:21,840 ...vlak zažil a hejno ptáků a hlásilo... 209 00:19:21,920 --> 00:19:23,800 ...pár prasklých oken v salonku. 210 00:19:23,880 --> 00:19:26,320 Kontrola nás požádala, abychom zastavili na kontrolu... 211 00:19:26,400 --> 00:19:30,120 ...na další stanici předtím my, uh, než budeme pokračovat... 212 00:19:30,200 --> 00:19:31,280 ...do našeho konečného cíle. 213 00:19:31,560 --> 00:19:32,960 Děkuji za tvé porozumění. 214 00:19:36,120 --> 00:19:37,360 Musíme jít. 215 00:19:37,600 --> 00:19:38,560 Teď. 216 00:19:59,920 --> 00:20:02,160 Ptáci jsou strážným druhem. 217 00:20:03,840 --> 00:20:04,960 Víš, co to znamená? 218 00:20:09,080 --> 00:20:11,600 Jsou citlivé na změny v prostředí. 219 00:20:11,760 --> 00:20:14,520 Jsou to poplašný systém přírody. 220 00:20:17,360 --> 00:20:21,280 Těsně před velkou katastrofou, ptáci vletí do budov. 221 00:20:22,320 --> 00:20:23,880 Psi a jiná zvířata bude běhat v kruzích... 222 00:20:23,960 --> 00:20:26,360 - ...a útočíme na sebe. - Co je s tebou? 223 00:20:32,920 --> 00:20:33,880 Neposlouchej ho. 224 00:20:37,960 --> 00:20:39,600 We're cool, seriously. 225 00:20:42,200 --> 00:20:45,920 Ale ehm, je to pravda co řekl o ptácích? 226 00:20:49,240 --> 00:20:52,320 Ne. Je prostě starý. 227 00:20:53,040 --> 00:20:55,160 Rád děsí děti. 228 00:20:58,800 --> 00:20:59,640 Nebojte se. 229 00:21:01,640 --> 00:21:02,560 Všechno je v pořádku. 230 00:21:09,480 --> 00:21:10,640 blbec. 231 00:21:12,720 --> 00:21:14,440 co se děje? 232 00:21:15,880 --> 00:21:17,280 nejsem si jistý, ale zjistím to. 233 00:21:17,360 --> 00:21:18,360 Dobře. 234 00:21:18,440 --> 00:21:20,200 Ale nemodli se za něj. Je na mě zlý. 235 00:21:20,720 --> 00:21:23,080 Hej. Nebuď čurák. 236 00:21:23,320 --> 00:21:24,520 Je to jen dítě. 237 00:21:26,280 --> 00:21:28,360 Od kdy mohou jeptišky říkat „péro“? 238 00:21:33,920 --> 00:21:35,000 Otec... 239 00:21:37,400 --> 00:21:38,320 ...něco je špatně. 240 00:21:39,360 --> 00:21:40,480 co jsi viděl? 241 00:21:41,080 --> 00:21:45,960 Nevím, ale ten zvuk a-- a ptáci. 242 00:21:46,240 --> 00:21:47,520 Ne, ne. To vše se dá vysvětlit. 243 00:21:47,600 --> 00:21:48,680 Co ještě? 244 00:21:51,520 --> 00:21:52,400 Lucrezia, co ještě? 245 00:21:52,480 --> 00:21:53,840 To mi neříkáš něco. 246 00:21:56,280 --> 00:21:57,560 Mohl bych přísahat, že jsem viděl... 247 00:21:57,880 --> 00:22:00,240 ...obličej v jedné z vran která narazila do okna. 248 00:22:01,080 --> 00:22:02,680 Obličej, o kterém si myslím, že jsem ho už viděl. 249 00:22:10,600 --> 00:22:11,760 Nezastavili jsme se. 250 00:22:11,840 --> 00:22:14,000 Právě jsme letěli přímo kolem vlakové nádraží. 251 00:22:19,840 --> 00:22:21,440 Jdeme příliš rychle. 252 00:22:22,000 --> 00:22:24,120 Lucrezia, Já-- já-- já-- já-- 253 00:22:24,560 --> 00:22:26,800 Proč nejdeš najít dirigent... 254 00:22:26,960 --> 00:22:28,440 ...jen dvakrát zkontrolovat? 255 00:22:29,200 --> 00:22:30,080 Dobře. 256 00:22:30,160 --> 00:22:32,720 Buďte opatrní. Buďte ostražití. 257 00:22:33,040 --> 00:22:34,680 Řekni mi všechno, co vidíš. 258 00:22:36,080 --> 00:22:39,200 A Lu, věř si. 259 00:24:08,120 --> 00:24:09,320 Viděl jsi Otce? 260 00:24:11,080 --> 00:24:12,040 Potřebuji si ho půjčit. 261 00:24:13,200 --> 00:24:15,160 - Davide, tohle je sestra Lucrezia. - Dobře. 262 00:24:16,000 --> 00:24:16,880 sestra Lu. 263 00:24:16,960 --> 00:24:19,640 Ahoj, S-- Sestro Lu. 264 00:24:19,880 --> 00:24:21,320 Co se děje, sestro? 265 00:24:23,240 --> 00:24:24,520 Jen za mnou. 266 00:24:35,920 --> 00:24:38,000 Nedíval ses dovnitř? 267 00:24:39,320 --> 00:24:40,560 Chtěl jsem zálohu. 268 00:24:49,160 --> 00:24:50,120 ehm... 269 00:24:55,960 --> 00:24:56,880 Dobrý den? 270 00:25:02,880 --> 00:25:03,920 Ahoj? 271 00:25:07,800 --> 00:25:09,440 Ahoj? 272 00:25:14,600 --> 00:25:16,960 Přehnaná rychlost. Okamžitě snižte rychlost. 273 00:25:17,040 --> 00:25:19,920 Přehnaná rychlost. Okamžitě snižte rychlost. 274 00:25:20,160 --> 00:25:23,040 Přehnaná rychlost. Okamžitě snižte rychlost. 275 00:25:23,120 --> 00:25:25,800 Přehnaná rychlost. Okamžitě snižte rychlost. 276 00:25:25,880 --> 00:25:29,000 Přehnaná rychlost. Okamžitě snižte rychlost. 277 00:25:29,080 --> 00:25:31,880 Přehnaná rychlost. Okamžitě snižte rychlost. 278 00:25:31,960 --> 00:25:34,920 Přehnaná rychlost. Okamžitě snižte rychlost. 279 00:25:35,160 --> 00:25:38,000 Přehnaná rychlost. Okamžitě snižte rychlost. 280 00:25:38,080 --> 00:25:40,760 Přehnaná rychlost. Okamžitě snižte rychlost. 281 00:25:40,840 --> 00:25:43,880 Přehnaná rychlost. Okamžitě snižte rychlost. 282 00:25:43,960 --> 00:25:45,680 Přehnaná rychlost. Okamžitě snižte rychlost. 283 00:25:47,600 --> 00:25:48,560 Davide. 284 00:25:48,640 --> 00:25:49,800 Co je s ním? 285 00:25:49,880 --> 00:25:51,800 Má srdeční vadu, nějaké přepětí... 286 00:25:51,880 --> 00:25:53,840 ...a mohl by... 287 00:25:53,920 --> 00:25:54,800 Nechoď tam. 288 00:25:55,880 --> 00:25:56,840 Pobyt. 289 00:25:57,680 --> 00:25:58,560 Ne. 290 00:26:01,000 --> 00:26:02,160 - Ne, ne. - Podívej se na mě, vydrž. 291 00:26:02,240 --> 00:26:03,280 Podívej se na mě, podívej se na mě. 292 00:26:03,360 --> 00:26:04,520 To je v pořádku, jen dýchej. 293 00:26:04,600 --> 00:26:05,680 Uh... 294 00:26:08,400 --> 00:26:10,200 to je v pořádku. Budeš v pořádku. 295 00:26:13,520 --> 00:26:14,520 Bůh. 296 00:26:15,840 --> 00:26:16,840 Do prdele. 297 00:26:21,840 --> 00:26:23,360 Musíme jít. Pojď. 298 00:26:23,440 --> 00:26:24,640 Pojď. Pojď. 299 00:26:33,720 --> 00:26:35,400 Jdeme na to, ooh. 300 00:26:36,920 --> 00:26:38,400 Jo, skoro tam, skoro tam. 301 00:26:40,760 --> 00:26:41,680 Dobrý. 302 00:26:41,960 --> 00:26:42,920 Dobře. 303 00:26:45,080 --> 00:26:46,560 Plyn je v prdeli. 304 00:26:47,960 --> 00:26:49,120 Myslím, že jsme taky v prdeli. 305 00:26:50,200 --> 00:26:52,160 Je to váš odborný názor, malá slečna? 306 00:26:53,760 --> 00:26:56,440 Jdeme příliš rychle. 307 00:26:56,920 --> 00:26:59,360 Má někdo nějakou část vodítka o co se tady sakra děje? 308 00:26:59,440 --> 00:27:01,040 Pane, prosím, posaďte se. 309 00:27:01,120 --> 00:27:02,680 Sestro, prosím, neříkej mi to co dělat. 310 00:27:02,760 --> 00:27:04,160 Hej, řekla vrať se na své sedadlo. 311 00:27:04,240 --> 00:27:05,520 Vypadáš trochu navrch tam, velký chlape. 312 00:27:05,600 --> 00:27:06,800 Opravdu to chcete udělat? 313 00:27:06,960 --> 00:27:08,200 Co se stalo? 314 00:27:10,600 --> 00:27:12,760 Všechno bylo sabotováno. 315 00:27:12,840 --> 00:27:15,120 Je to... je to zničené. 316 00:27:17,240 --> 00:27:18,440 Jo, nedělej to. co jsi... 317 00:27:22,680 --> 00:27:23,960 Vlak nemůže zastavit. 318 00:27:25,040 --> 00:27:27,360 Musíme všem říct, varovat je, že... 319 00:27:27,440 --> 00:27:29,520 ...že je tam uh, uh... 320 00:27:29,880 --> 00:27:30,880 Ne, nemůžeme... Co ty-- ne. 321 00:27:30,960 --> 00:27:32,320 To jen vyvolá paniku. 322 00:27:32,640 --> 00:27:33,520 Ne. 323 00:27:34,200 --> 00:27:35,600 Musíme všechny udržet v klidu. 324 00:27:36,520 --> 00:27:38,160 Přimějte je, aby se přesunuli dozadu vlaku. 325 00:27:39,400 --> 00:27:40,280 Dobře. 326 00:27:43,480 --> 00:27:44,720 Uh, lidi? 327 00:27:45,960 --> 00:27:48,880 Ahoj. My-- my jen mluvil s dirigentem... 328 00:27:48,960 --> 00:27:53,120 ...a zdá se, že existuje mechanická záležitost. 329 00:27:53,880 --> 00:27:56,400 Požádal, abychom všechny přesunuli do zadní části vlaku. 330 00:27:58,280 --> 00:27:59,360 Teď! 331 00:28:01,960 --> 00:28:03,400 Co myslíš tím vlakem nemůže přestat? 332 00:28:03,480 --> 00:28:04,480 Brzdy jsou pryč. 333 00:28:04,560 --> 00:28:05,720 Promiň, můžeš to zopakovat? 334 00:28:05,760 --> 00:28:07,240 Brzdy, jsou pryč, byli sabotováni. 335 00:28:07,320 --> 00:28:08,160 Oni-- Capeesh? Pochopit? 336 00:28:08,240 --> 00:28:09,000 Oh skvělé, ano, to je skvělé, skvělé. 337 00:28:09,080 --> 00:28:09,920 Takže jsme všichni v prdeli. 338 00:28:10,000 --> 00:28:10,880 co budeme dělat? 339 00:28:12,040 --> 00:28:13,680 Potřebuji mluvit s otcem Novakem. 340 00:28:14,240 --> 00:28:15,360 co bude dělat? 341 00:28:15,440 --> 00:28:18,560 Je nejvyšším ve Vatikánu hodnocení exorcista. 342 00:28:20,080 --> 00:28:22,760 Myslím, že ho teď potřebujeme víc než si uvědomujete. 343 00:28:34,000 --> 00:28:34,960 Ahoj? 344 00:28:38,400 --> 00:28:39,280 Ahoj? 345 00:28:48,200 --> 00:28:49,520 Je tu někdo? 346 00:28:52,880 --> 00:28:54,600 Ahoj? Vy lidi? 347 00:28:58,360 --> 00:28:59,080 Může... 348 00:29:00,120 --> 00:29:01,440 ...slyší mě někdo? 349 00:29:07,320 --> 00:29:08,560 kde jsou všichni? 350 00:29:10,480 --> 00:29:11,520 kde to jsem? 351 00:29:13,360 --> 00:29:14,200 kde to jsem? 352 00:29:14,280 --> 00:29:15,440 Ahoj? 353 00:29:17,600 --> 00:29:18,720 Ahoj? 354 00:29:28,520 --> 00:29:30,320 Hledal jsem tě... 355 00:29:34,320 --> 00:29:38,240 ... na velmi dlouhou dobu. 356 00:29:43,640 --> 00:29:45,280 co se děje? jsi v pořádku? 357 00:29:54,760 --> 00:29:57,440 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 358 00:30:12,840 --> 00:30:13,760 Táta? 359 00:30:18,560 --> 00:30:19,680 To není Roman. 360 00:30:25,680 --> 00:30:26,800 já tomu nerozumím. 361 00:30:27,880 --> 00:30:28,880 co se děje? 362 00:30:29,920 --> 00:30:32,760 To je Asmodeus, démon, který vzal tvého otce... 363 00:30:32,840 --> 00:30:34,440 ...a teď si pro tebe přišel. 364 00:30:39,160 --> 00:30:40,120 Proč? 365 00:30:41,480 --> 00:30:45,080 To je něco, co budete mít objevit pro sebe. 366 00:30:47,160 --> 00:30:48,760 Ale myslel jsem, že ho můžu zachránit. 367 00:30:49,000 --> 00:30:50,520 Byl jsi jen dítě. 368 00:30:50,840 --> 00:30:52,880 Nikdo vás neobviňuje, jen vy sami. 369 00:30:53,200 --> 00:30:55,840 Ale teď můžete zachránit ostatní. 370 00:30:59,040 --> 00:31:01,840 Otče, bojím se. 371 00:31:03,920 --> 00:31:04,960 Já taky. 372 00:31:10,120 --> 00:31:11,320 Jsi bojovník. 373 00:31:12,480 --> 00:31:13,720 Jste přeživší. 374 00:31:14,200 --> 00:31:17,920 A nechali jsme si tě v naší péči, ne z viny nebo povinnosti... 375 00:31:18,000 --> 00:31:20,840 ...ale protože jsme tu ženu znali potřeboval jsi se stát. 376 00:31:22,520 --> 00:31:24,920 Jeho světlo vždy svítilo na vás. 377 00:31:27,160 --> 00:31:28,800 Chováš se jako já... 378 00:31:31,400 --> 00:31:33,280 Jsem nějaký vyvolený... 379 00:31:35,320 --> 00:31:37,000 ...ale máš to celé špatně. 380 00:31:38,360 --> 00:31:41,360 Dítě, nikdy jsem nebyl víc určitě v mém životě. 381 00:31:50,320 --> 00:31:52,240 Bůh Otec ti přikazuje. 382 00:31:54,440 --> 00:31:57,200 Bůh Syn ti přikazuje. 383 00:31:59,800 --> 00:32:02,800 Duch svatý ti přikazuje. 384 00:32:03,440 --> 00:32:05,800 Bůh Duch svatý... 385 00:32:08,560 --> 00:32:09,880 Ne! 386 00:32:09,960 --> 00:32:11,600 Ne, ne! Otče, ne! 387 00:32:13,120 --> 00:32:14,240 Jsi v pořádku? 388 00:32:14,320 --> 00:32:15,280 Hej, hej. 389 00:32:15,360 --> 00:32:16,800 - Ahoj. - No tak. 390 00:32:19,400 --> 00:32:20,600 Pojď. 391 00:32:20,680 --> 00:32:21,640 Co se právě stalo? 392 00:32:21,720 --> 00:32:24,360 Jednu minutu jsi stál a další jsi právě zkolaboval. 393 00:32:24,560 --> 00:32:26,520 Nic divného se neděje někomu z vás? 394 00:32:27,000 --> 00:32:29,160 Sestro, co se děje? 395 00:32:30,320 --> 00:32:33,520 Potřebuji si promluvit k otci Novakovi, teď. 396 00:32:39,160 --> 00:32:40,080 Otec? 397 00:32:41,560 --> 00:32:42,440 Otec? 398 00:32:43,840 --> 00:32:44,760 Otec! 399 00:33:09,960 --> 00:33:12,280 Chválím tě, můj drahý příteli, všemohoucímu Bohu... 400 00:33:13,360 --> 00:33:15,320 ...a svěří vás svému Stvořiteli. 401 00:33:17,520 --> 00:33:18,840 Ať odpočíváš v pokoji. 402 00:33:29,520 --> 00:33:30,840 Vaše duše jsou moje. 403 00:33:33,720 --> 00:33:34,680 Nemůžeš mě zastavit. 404 00:33:40,040 --> 00:33:41,320 Mám to pod kontrolou. 405 00:33:41,960 --> 00:33:43,440 Tento vlak je nyní můj. 406 00:33:49,040 --> 00:33:50,200 Na konci řádku... 407 00:33:51,760 --> 00:33:53,120 ...tvoje duše budou moje. 408 00:34:18,120 --> 00:34:19,840 kreténe! 409 00:34:41,040 --> 00:34:42,240 Co to sakra je? 410 00:34:43,800 --> 00:34:44,920 Démonova loutka. 411 00:34:46,080 --> 00:34:47,960 No, jdu do prdele tento vlak. 412 00:34:52,960 --> 00:34:54,080 Spatřit! 413 00:34:55,480 --> 00:34:56,800 Kříž Páně. 414 00:34:59,920 --> 00:35:03,000 Vyháním toho muže, jeho tělo. 415 00:35:05,920 --> 00:35:07,040 Vyháním ho! 416 00:35:27,560 --> 00:35:30,200 Všichni, pojďme do zadní části vlaku. 417 00:35:37,880 --> 00:35:40,160 Pojď, nepotřebuješ vidět tohle. 418 00:35:52,800 --> 00:35:54,040 On nereaguje? 419 00:35:56,120 --> 00:35:57,720 Byl takový už několik dní. 420 00:35:58,800 --> 00:36:00,600 Dvakrát jsme zvýšili dávky. 421 00:36:02,640 --> 00:36:04,160 Tati, přinesl jsem nám knihu. 422 00:36:04,520 --> 00:36:06,080 Nikdy jsme neviděli něco takového. 423 00:36:06,160 --> 00:36:08,560 Podle všech měřítek, měl by být plně funkční. 424 00:36:09,760 --> 00:36:12,160 Otče, co se stalo s jeho zaměstnáním u vás? 425 00:36:14,000 --> 00:36:15,000 Proč na tom záleží? 426 00:36:15,880 --> 00:36:18,520 Znamená to všechno hned. 427 00:36:21,720 --> 00:36:23,040 Je to vyšetřovatel... 428 00:36:23,600 --> 00:36:25,880 ...pracuji sám se sebou a další vatikánští exorcisté. 429 00:36:29,960 --> 00:36:30,840 Tatínek? 430 00:36:35,920 --> 00:36:37,040 Vím, že jsi tam. 431 00:36:38,880 --> 00:36:40,000 přijedu pro tebe. 432 00:36:41,000 --> 00:36:44,160 Já vím, tati. Brzy se vrátíš domů. 433 00:36:45,760 --> 00:36:46,640 Ne. 434 00:36:47,760 --> 00:36:49,240 Půjdeš se mnou. 435 00:36:49,320 --> 00:36:51,720 Přivedl jsi ho sem za můj názor a dávám ho. 436 00:36:52,280 --> 00:36:54,040 Nic mu není, Otec Novák... 437 00:36:54,320 --> 00:36:57,640 ...alespoň nic, co může být vysvětleno vědou. 438 00:37:33,520 --> 00:37:34,720 Všichni tě hledají. 439 00:37:36,200 --> 00:37:37,200 Nevím proč. 440 00:37:39,040 --> 00:37:41,240 Myslí si, že jsi jediný kdo nás může zachránit. 441 00:37:41,600 --> 00:37:42,600 Já taky. 442 00:37:43,080 --> 00:37:44,120 Žádný tlak, že? 443 00:37:47,960 --> 00:37:49,000 Nejsem vůdce. 444 00:37:49,800 --> 00:37:50,960 nikdy jsem nebyl. 445 00:37:53,680 --> 00:37:57,080 Můj táta mi vždycky říkal, „Každý má své povolání. 446 00:37:57,720 --> 00:38:02,200 Někdo to najde rychle, někdo to najde poslední, ale všichni to najdeme." 447 00:38:03,120 --> 00:38:05,040 To je to, co máš dělat. 448 00:38:07,960 --> 00:38:09,800 Tvůj táta zní jako chytrý muž. 449 00:38:11,680 --> 00:38:12,800 Máš štěstí, že ho máš. 450 00:38:21,760 --> 00:38:23,600 Máš co dělat, sestřičko. 451 00:38:25,560 --> 00:38:27,880 Chováš se, jako bych vystupoval nějaký zázrak. 452 00:38:28,480 --> 00:38:29,480 Dobře, jsi? 453 00:38:30,680 --> 00:38:32,800 Nevěřím na zázraky, ale... 454 00:38:34,400 --> 00:38:35,440 Možná mám plán. 455 00:38:36,120 --> 00:38:38,840 Ty-- mohl bys? Možná máte plán? 456 00:38:39,200 --> 00:38:42,000 Uh, jak ti můžeme věřit? Chci říct, pokud otec... 457 00:38:42,080 --> 00:38:43,920 ...uh, w-- proč, on-- Nebyl jsem dost dobrý... 458 00:38:44,000 --> 00:38:44,800 ...s tímhle se nedokázal vypořádat. 459 00:38:44,880 --> 00:38:46,240 Co vás nutí přemýšlet že můžeš? 460 00:38:46,400 --> 00:38:48,240 Poslouchej, nerad souhlasím s ním, ale má pravdu. 461 00:38:48,320 --> 00:38:49,600 Není kvalifikovaná. 462 00:38:49,680 --> 00:38:52,920 Dobře, fešáci. Jaký je tvůj velký plán, hmm? 463 00:38:53,480 --> 00:38:54,440 Hmm? 464 00:39:01,600 --> 00:39:03,160 Jo, to jsem si myslel. 465 00:39:04,760 --> 00:39:05,760 Právě teď... 466 00:39:07,480 --> 00:39:08,760 ...je naše jediná šance. 467 00:39:17,320 --> 00:39:18,520 Jak můžeme pomoci, sestro? 468 00:39:21,200 --> 00:39:22,200 Pojďme na bar. 469 00:39:33,960 --> 00:39:38,600 Takže pokud je dirigent mrtvý, není ten démon mrtvý? 470 00:39:39,000 --> 00:39:42,440 Démon ho ovládal, neposednout ho. 471 00:39:42,840 --> 00:39:45,280 Většina démonů může pouze vlastnit jedna osoba... 472 00:39:45,360 --> 00:39:47,840 ...ale ti silnější mohou ovládat ostatní. 473 00:39:48,280 --> 00:39:49,760 Jako loutka. 474 00:39:49,960 --> 00:39:52,040 Tak tohle je špatný sráč. 475 00:39:53,520 --> 00:39:55,200 Démon byl schopen ovládat vodič... 476 00:39:55,280 --> 00:39:56,960 ...protože byl nechráněný. 477 00:39:57,200 --> 00:40:00,040 Jakákoli nechráněná duše je zranitelný. 478 00:40:00,440 --> 00:40:04,040 Ale jednou požehnám toto víno a všichni to pijí... 479 00:40:05,440 --> 00:40:06,760 ...měli bychom být naočkováni. 480 00:40:07,520 --> 00:40:08,840 co to znamená? 481 00:40:08,920 --> 00:40:11,400 teoreticky budete chráněni. 482 00:40:11,840 --> 00:40:12,840 Všichni budeme. 483 00:40:13,120 --> 00:40:15,280 Takže si dám víno? 484 00:40:15,600 --> 00:40:16,480 Ano. 485 00:40:16,560 --> 00:40:17,600 Nemocný. 486 00:40:17,680 --> 00:40:20,200 Takže tohle by nás mělo přimět odolný proti zombie. 487 00:40:20,360 --> 00:40:21,320 To doufám. 488 00:40:21,760 --> 00:40:23,440 Ale nikdy předtím jsem to nedělal. 489 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 Proč? 490 00:40:25,080 --> 00:40:28,280 Jeptišky nemají dovoleno žehnat cokoliv. 491 00:40:28,440 --> 00:40:31,280 Vážně? To je tak hloupé. 492 00:40:32,760 --> 00:40:34,120 Jo, já vím. 493 00:40:35,400 --> 00:40:36,600 Tady nic nejde. 494 00:40:38,760 --> 00:40:39,720 Modleme se. 495 00:40:41,800 --> 00:40:45,000 Pokud se ti to líbí, Pane Bože, požehnej a soustřeď se... 496 00:40:45,080 --> 00:40:47,880 ...tato nádoba vína mocí z tvé pravé ruky... 497 00:40:49,520 --> 00:40:52,960 ...a dopřejte to všem svým věrným kdo ho pije, možná mu pomůže... 498 00:40:53,200 --> 00:40:55,360 ...a ochranu od sil zla. 499 00:40:57,800 --> 00:41:00,600 A jak sami nabízejí, tělem i duší tobě... 500 00:41:00,840 --> 00:41:03,440 ...ať dostanou milost ze všech jejich hříchů. 501 00:41:05,520 --> 00:41:07,760 Skrze Krista, našeho Pána, amen. 502 00:41:23,640 --> 00:41:24,560 Je to skvělé. 503 00:41:24,640 --> 00:41:25,600 Fuj. 504 00:41:27,840 --> 00:41:30,880 Co jsi tam dělal, to bylo docela trapné. 505 00:41:32,640 --> 00:41:36,000 Nejdřív jsem ho chtěla aby mě chránil... 506 00:41:37,120 --> 00:41:40,360 ...ale nemůže, pokud to plánuje na držení kolem. 507 00:41:40,760 --> 00:41:42,320 Víš, jeho srdce. 508 00:41:43,880 --> 00:41:47,240 Tak mě to naučil abych se chránil. 509 00:41:48,000 --> 00:41:49,240 Byl to armádní ranger. 510 00:41:49,600 --> 00:41:51,080 Oh, uh... 511 00:41:51,960 --> 00:41:52,760 ...byli vepředu. 512 00:41:54,000 --> 00:41:58,160 Napadlo mě, že by se mohly hodit pokud se chystáte provést exorcismus. 513 00:41:58,680 --> 00:42:02,160 Uh, promiň, Vyrostl jsem jako katolík a jeptišky... 514 00:42:02,240 --> 00:42:04,240 ...nemůže provádět exorcismus. 515 00:42:05,520 --> 00:42:07,680 Neumějí žehnat ani vínu. 516 00:42:08,120 --> 00:42:10,360 Zapisujete se do historie? 517 00:42:11,360 --> 00:42:12,280 asi ano. 518 00:42:12,360 --> 00:42:13,320 Sakra jo. 519 00:42:13,400 --> 00:42:15,920 Tak co, zabiješ to? 520 00:42:16,280 --> 00:42:18,440 Kluci, máme problém. 521 00:42:18,880 --> 00:42:22,040 Když jsem nastoupil do tohoto vlaku, Potkal jsem muže, který je teď posedlý. 522 00:42:22,120 --> 00:42:23,920 - Hmm. - Byl laskavý. 523 00:42:25,000 --> 00:42:26,680 Co se mu stalo, není jeho vina. 524 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 Musím ho zachránit. 525 00:42:28,080 --> 00:42:30,720 Chlapi, musíme poslouchat do Sofie. 526 00:42:31,240 --> 00:42:32,720 Tuhle cestu znám nazpaměť. 527 00:42:33,520 --> 00:42:36,480 asi za hodinu, narazíme na špatnou křivku. 528 00:42:36,640 --> 00:42:40,200 Rychlostí, kterou jedeme, určitě vykolejíme. 529 00:42:42,080 --> 00:42:43,920 Oh, to je-- to je-- to je prostě perfektní. 530 00:42:43,960 --> 00:42:47,040 Um, sestro, máš plán? i za tohle? 531 00:42:47,360 --> 00:42:49,600 Pokud dostaneme všechny cestující do zadní části vlaku... 532 00:42:49,760 --> 00:42:51,920 ...a lákám démona do předu... 533 00:42:52,880 --> 00:42:54,280 ...můžeme se odpojit? 534 00:42:54,640 --> 00:42:55,520 Možná. 535 00:42:55,640 --> 00:42:58,080 Jsou nějaké nouzové situace poklopy poblíž trenéra. 536 00:42:58,680 --> 00:43:01,520 Pokud vyvěsíme spojovací čepy... 537 00:43:02,200 --> 00:43:04,080 ...a uvolněte vzduchový ventil. 538 00:43:05,480 --> 00:43:06,920 Dobře, omlouvám se, co... co to je 539 00:43:07,000 --> 00:43:08,840 A malé dítě povede je? 540 00:43:08,920 --> 00:43:10,960 Můžeme to prosím udělat rozhodnutí dospělých? 541 00:43:11,040 --> 00:43:13,440 Člověče, přísahám Bohu, když řekneš ještě jedno slovo. 542 00:43:13,520 --> 00:43:15,280 - Sofie. - D-- d-- No tak, jen-- 543 00:43:15,360 --> 00:43:16,960 Sofie, pokračuj. 544 00:43:19,440 --> 00:43:22,800 Jedna osoba by potřebovala tlačit páka spojovacího čepu... 545 00:43:22,880 --> 00:43:26,920 ...a odhákněte auta zatímco někdo jiný... 546 00:43:27,000 --> 00:43:28,040 ...někdo silný... 547 00:43:28,680 --> 00:43:30,840 ...uzavře vzduch ventil dále ve vlaku. 548 00:43:32,280 --> 00:43:33,160 já to udělám. 549 00:43:33,240 --> 00:43:35,400 - Oh, jsi perfektní kandidát. - Ne. 550 00:43:36,360 --> 00:43:37,240 Tohle je moje. 551 00:43:38,720 --> 00:43:40,520 Ne, nemůžeš. Víš, že nemůžeš. 552 00:43:40,600 --> 00:43:42,040 musím. 553 00:43:42,200 --> 00:43:44,360 Znám rizika, ale slyšel jsi ji... 554 00:43:44,680 --> 00:43:45,880 ...potřebujeme někoho silného. 555 00:43:47,040 --> 00:43:48,600 A nebudu jen sedět a dívat se... 556 00:43:48,680 --> 00:43:51,200 ...zatímco všichni ostatní se snaží postarat se o tuto věc. 557 00:43:51,280 --> 00:43:52,120 Ale tvé srdce nemůže... 558 00:43:52,200 --> 00:43:54,600 Vím, že chceš aby mě chránil... 559 00:43:55,320 --> 00:43:59,520 ...ale já-- potřebuji, abys mi to dovolil chránit i tebe. 560 00:44:02,400 --> 00:44:03,320 Čau sestro... 561 00:44:04,440 --> 00:44:06,680 ...je něco, co můžeme udělat oslabit stvoření? 562 00:44:06,960 --> 00:44:10,200 Někdy démonův duch přechází z předmětu v člověka. 563 00:44:10,440 --> 00:44:13,560 Může to být socha nebo... 564 00:44:13,760 --> 00:44:14,840 - ...totem. - Socha! 565 00:44:15,520 --> 00:44:17,480 Měl malou sošku z Asmodea. 566 00:44:18,080 --> 00:44:19,360 Král démonů. 567 00:44:20,680 --> 00:44:23,080 Dobře, to je opravdu špatné. 568 00:44:25,440 --> 00:44:27,640 Existuje však rituál, který... 569 00:44:27,800 --> 00:44:30,280 ...přinutit démona zpátky dovnitř předmět, ze kterého pochází. 570 00:44:31,240 --> 00:44:33,120 Záludná část je to objekt... 571 00:44:33,200 --> 00:44:35,080 ...musí být poblíž démona během zaklínání... 572 00:44:35,160 --> 00:44:37,760 ...a pak jednou uvězněný uvnitř... 573 00:44:38,880 --> 00:44:40,920 ...když tu sochu zničíme... 574 00:44:41,080 --> 00:44:42,320 ...zničíme démona. 575 00:44:43,560 --> 00:44:44,240 Louis? 576 00:44:46,320 --> 00:44:47,600 Budu tě potřebovat jít pro sochu. 577 00:44:47,680 --> 00:44:48,680 Uh-huh. 578 00:44:49,040 --> 00:44:52,320 Vicky a Davide, můžete se odpojit vlakový vůz? 579 00:44:55,600 --> 00:44:57,800 Pokud jde o tebe, jsi debil. 580 00:44:58,920 --> 00:45:00,960 Dobře, a? 581 00:45:01,040 --> 00:45:03,240 Potřebuji, abys to způsobil odbočka... 582 00:45:03,280 --> 00:45:05,840 ...to odvede jeho pozornost od nás, zatímco se připravujeme. 583 00:45:06,400 --> 00:45:08,400 A pak budu vraždit démon... 584 00:45:08,480 --> 00:45:10,640 ...a zachránit všechny v tomto vlaku. 585 00:45:12,640 --> 00:45:15,120 Hej, kde jsi říkal, že jsi viděl ta socha? 586 00:45:15,880 --> 00:45:17,320 První auto, jen uvnitř. 587 00:45:21,120 --> 00:45:24,760 A teď je tu něco že to musím udělat sám. 588 00:45:24,840 --> 00:45:26,120 dohoním tě. 589 00:45:26,400 --> 00:45:27,360 Jsi si jistý? 590 00:45:28,080 --> 00:45:29,400 Jo. Pokračuj. 591 00:45:30,680 --> 00:45:31,520 Pokračuj. 592 00:45:31,800 --> 00:45:32,880 to je v pořádku. 593 00:45:53,640 --> 00:45:54,880 Dobře, kde je poklop? 594 00:45:54,960 --> 00:45:55,920 Kolem zad. 595 00:45:59,840 --> 00:46:01,160 Čau lidi, uh... 596 00:46:03,040 --> 00:46:04,040 ...proč nejdeš dál? 597 00:46:05,200 --> 00:46:07,720 Myslím, že to udělám, uh, odklon zde. 598 00:46:08,840 --> 00:46:10,440 Možná ho prostě zabiju když už jsem u toho. 599 00:47:22,760 --> 00:47:23,840 Ó. 600 00:47:38,640 --> 00:47:39,560 Dobře. 601 00:47:41,120 --> 00:47:43,080 Pojďme na tuhle šílenou show na silnici. 602 00:47:45,560 --> 00:47:47,280 Asmodeus. 603 00:47:47,600 --> 00:47:51,360 Asmodeus. 604 00:47:51,600 --> 00:47:56,400 Ty bezpáteřní, zbabělý plýtvání prostorem. 605 00:47:57,240 --> 00:47:58,400 Myslíš si, že jsi tak tvrdý? 606 00:48:00,120 --> 00:48:03,560 Moje 3letá vnučka snědl by tě k snídani... 607 00:48:03,920 --> 00:48:06,360 ...ty dýcháš ústy, 608 00:48:06,640 --> 00:48:09,520 ...střevle ropucha! 609 00:48:09,960 --> 00:48:13,400 Ty hloupý, zbytečný... 610 00:48:15,120 --> 00:48:16,920 plochohubá harpyje! 611 00:48:34,520 --> 00:48:36,280 Jo, tady jsi. 612 00:48:38,800 --> 00:48:40,760 Vaše matka byla rybí manželkou... 613 00:48:41,360 --> 00:48:43,720 ...a tvůj otec byl hnojník. 614 00:48:45,720 --> 00:48:47,000 Jsi pěšák... 615 00:48:47,960 --> 00:48:49,240 ...nekompoop, 616 00:48:49,880 --> 00:48:52,840 ...nic, úředník... 617 00:48:53,360 --> 00:48:56,720 ...uh, poslíček, netvor! 618 00:49:17,320 --> 00:49:20,760 Jsi žalostně potřebný... 619 00:49:21,080 --> 00:49:23,360 ...emocionální hladovění! 620 00:49:23,440 --> 00:49:24,320 Uh 621 00:50:13,600 --> 00:50:14,880 Je to to nejlepší, co máš? 622 00:50:30,360 --> 00:50:33,120 Představ se, démone. Prezentujte se! 623 00:51:08,880 --> 00:51:12,240 Ne. Oh, ne, ne, ne. 624 00:51:13,760 --> 00:51:17,080 Ty vlastně nikdy pochopit jiného člověka... 625 00:51:17,600 --> 00:51:21,640 ...dokud se nedostanete do jejich kůže a pohybovat se v něm. 626 00:51:22,080 --> 00:51:23,720 Pusťte ho. 627 00:51:24,000 --> 00:51:25,200 Muž je nevinný. 628 00:51:26,080 --> 00:51:28,480 Nikdo není nevinný. 629 00:51:29,520 --> 00:51:30,960 Dejte tu cetku pryč. 630 00:51:31,680 --> 00:51:32,760 Nejsi kněz. 631 00:51:33,120 --> 00:51:35,880 Modlím se k Bohu pokoje... 632 00:51:36,000 --> 00:51:38,000 ...rozdrtit Satana pod našima nohama. 633 00:51:40,720 --> 00:51:44,160 Cokoli může otec Novak udělat, můžete to udělat lépe. 634 00:51:44,640 --> 00:51:45,320 Hmm? 635 00:51:45,520 --> 00:51:47,440 Ať se Bůh chopí z draka... 636 00:51:47,760 --> 00:51:49,480 ...starý had což je ďábel... 637 00:51:49,960 --> 00:51:52,760 ...svaž ho a vrhni do něj bezedná jáma. 638 00:51:53,120 --> 00:51:56,160 Přišel jsi ušetřit tvůj služebník, sestra? 639 00:51:56,640 --> 00:51:58,520 Odháním tě od nás. 640 00:51:58,760 --> 00:52:01,200 Ať jsi kdokoli, Vyháním tě pryč. 641 00:52:01,280 --> 00:52:02,760 Zapomínáš na sebe. 642 00:52:03,960 --> 00:52:05,920 Jsi hříšnice, sestro... 643 00:52:06,800 --> 00:52:08,800 ...což z vás dělá jednoho z našich. 644 00:52:10,000 --> 00:52:12,000 Vzpomeňte si, co jste udělali minulou noc? 645 00:52:14,480 --> 00:52:17,160 Bůh používá hříšníka a stejně. 646 00:52:18,000 --> 00:52:19,560 sestra... 647 00:52:25,000 --> 00:52:26,240 ...vidíš něco, co se ti líbí? 648 00:52:27,480 --> 00:52:28,320 Hmm? 649 00:52:36,480 --> 00:52:40,200 až přijde čas, budete schopni to udělat? 650 00:52:47,200 --> 00:52:48,160 Velký. 651 00:52:48,240 --> 00:52:49,480 Mnohem lepší. 652 00:52:49,560 --> 00:52:51,360 Přidává na atmosféře. 653 00:52:54,200 --> 00:52:56,080 Hm, lidi... 654 00:52:57,080 --> 00:52:58,520 ...co je to? 655 00:53:07,640 --> 00:53:09,240 Kde sakra přišli odkud? 656 00:53:10,960 --> 00:53:12,040 světlušky? 657 00:53:12,560 --> 00:53:13,760 Ve vlaku? 658 00:53:14,480 --> 00:53:16,800 Tohle už je za hranicí normálu. 659 00:53:22,760 --> 00:53:23,720 neboj se. 660 00:53:24,680 --> 00:53:25,840 Jsou neškodné. 661 00:53:54,440 --> 00:53:56,760 Jsou tak krásné. 662 00:53:59,560 --> 00:54:03,040 Každá buňka ve vašem těle pláče o chuť. 663 00:54:05,040 --> 00:54:05,880 Vezmi to... 664 00:54:07,160 --> 00:54:09,440 ...a všechnu vaši bolest jde pryč. 665 00:54:11,400 --> 00:54:12,320 Bože... 666 00:54:13,000 --> 00:54:14,800 Bůh ti přikazuje odejít to tělo. 667 00:54:16,520 --> 00:54:18,680 Tvůj Bůh je nepřítomným otcem... 668 00:54:20,480 --> 00:54:22,000 ...stejně jako tvůj táta. 669 00:54:29,040 --> 00:54:30,360 Jen ochutnejte... 670 00:54:31,160 --> 00:54:32,360 ...jedna ochutnávka... 671 00:54:34,120 --> 00:54:35,480 ...a já vám ho přinesu. 672 00:54:37,120 --> 00:54:38,920 Nebo jestli chceš přestat bojovat... 673 00:54:40,640 --> 00:54:42,400 ...můžu tě k němu přivést. 674 00:54:44,160 --> 00:54:45,520 co ode mě chceš? 675 00:54:47,800 --> 00:54:50,480 proč jsi tady? co chceš? 676 00:54:52,280 --> 00:54:54,760 Jsem tu, abych něco shromáždil to je moje. 677 00:55:01,000 --> 00:55:02,760 Všichni v tom vlaku... 678 00:55:03,720 --> 00:55:05,600 ...nechte je jít a já tě nezabiju. 679 00:55:07,280 --> 00:55:09,320 Nemohl jsi ani uložit tvůj otec. 680 00:55:10,560 --> 00:55:12,920 Jak očekáváš, že mě zastavíš z jejich zabíjení? 681 00:55:16,880 --> 00:55:17,880 nejsi nic. 682 00:55:18,880 --> 00:55:21,000 A jakmile budete čelit tomu, čím jste... 683 00:55:21,720 --> 00:55:24,280 ...si uvědomíš tento svět tě nikdy nepotřeboval. 684 00:55:26,200 --> 00:55:27,640 Nebudeš mu věřit... 685 00:55:28,920 --> 00:55:31,600 ...ale musíš věřit v sobě, aby to fungovalo. 686 00:55:36,200 --> 00:55:37,400 V tom se mýlíš. 687 00:55:38,600 --> 00:55:41,800 Kvůli tobě věřím. 688 00:55:42,240 --> 00:55:45,000 Teď si víc věřím než jsem kdy měl. 689 00:55:48,360 --> 00:55:53,120 Kriste, Boží slova vtělená, přikazuje ti opustit to tělo! 690 00:55:59,080 --> 00:56:00,320 Hej, sestro. 691 00:56:01,800 --> 00:56:02,880 Musíš mi pomoct. 692 00:56:05,800 --> 00:56:06,680 to bolí. 693 00:56:22,200 --> 00:56:23,880 Za to zaplatíš. 694 00:56:58,280 --> 00:57:00,120 Moc šikovná holka. 695 00:57:23,800 --> 00:57:25,600 V japonském folklóru... 696 00:57:27,120 --> 00:57:30,880 ...světlušky symbolizují duše mrtvých. 697 00:57:37,840 --> 00:57:39,320 To není dobré. 698 00:57:41,640 --> 00:57:43,000 Ten vlak nezastavíš. 699 00:58:46,080 --> 00:58:48,720 Oh, podepiš to zatracená věc. 700 00:59:40,520 --> 00:59:42,240 Uh Pojď, buď vážný. 701 00:59:42,560 --> 00:59:43,560 co to dělám? 702 00:59:44,840 --> 00:59:45,960 Dobře. 703 00:59:49,160 --> 00:59:50,960 Kde myslíš jdeš? 704 01:00:07,000 --> 01:00:08,480 Poklekněte přede mnou. 705 01:00:25,640 --> 01:00:27,080 nevěřím ti! 706 01:00:27,160 --> 01:00:28,760 Ale já ti věřím. 707 01:00:28,920 --> 01:00:29,680 Jdi do háje. 708 01:00:29,760 --> 01:00:31,080 Kde si myslíš, že jsi? 709 01:00:36,760 --> 01:00:38,000 Pojď. 710 01:00:43,960 --> 01:00:46,080 Jsou všichni v pořádku? Našel Louis sochu? 711 01:00:46,160 --> 01:00:47,440 Nevím. Nemohu otevřít dveře. 712 01:00:47,520 --> 01:00:48,360 No, zkusíme to společně. 713 01:00:48,520 --> 01:00:50,120 Co? najednou, chceš pomoct? 714 01:00:50,400 --> 01:00:51,240 sestra... 715 01:00:52,160 --> 01:00:55,360 ...žil jsem osamělý život a byl jsem s tím v pohodě. 716 01:00:55,480 --> 01:00:56,280 ale... 717 01:00:58,240 --> 01:01:01,600 Nevím, tam vzadu, tha-- uh, cokoliv to bylo, já... 718 01:01:03,720 --> 01:01:04,920 ...nikdy jsem se tak necítil... 719 01:01:06,040 --> 01:01:08,720 ...zcela ztracený a sám. 720 01:01:09,640 --> 01:01:12,560 Chceš si hrát, sestra? Pojďme si hrát. 721 01:01:12,840 --> 01:01:14,160 Ten malý-- 722 01:01:14,240 --> 01:01:15,560 - Ne. - Je moje. 723 01:01:15,600 --> 01:01:17,160 Ne, necháš ji na pokoji. 724 01:01:17,600 --> 01:01:18,680 Nechte ji na pokoji! 725 01:01:44,040 --> 01:01:44,880 kde je? 726 01:01:46,760 --> 01:01:47,680 Žádný! 727 01:01:47,760 --> 01:01:49,200 Au, au! 728 01:01:50,520 --> 01:01:51,480 Oh, sakra ne. 729 01:01:51,560 --> 01:01:53,880 Přestaň, Nancy. to bolí. 730 01:01:54,200 --> 01:01:56,360 Nemůžeš zastavit to, co přichází. 731 01:02:06,680 --> 01:02:08,360 - Co se stalo? - Nemohli jsme ji zastavit. 732 01:02:08,440 --> 01:02:09,920 Nancy, vzala Sofii. 733 01:02:11,120 --> 01:02:12,280 Tak ji najdeme. 734 01:02:32,400 --> 01:02:34,000 Neměl jsem co dělat s tímto. 735 01:02:34,080 --> 01:02:37,320 Všechno, co musela udělat odevzdala se mi. 736 01:02:42,480 --> 01:02:43,520 Do prdele! 737 01:03:21,320 --> 01:03:22,680 Nedělej to. 738 01:03:24,160 --> 01:03:25,360 Nedělej to, Nancy. 739 01:03:25,480 --> 01:03:26,640 Vím, že jsi tam. 740 01:03:29,120 --> 01:03:30,000 Bojujte s tím! 741 01:03:37,960 --> 01:03:41,280 Řekl jsem ti, že je moje. 742 01:03:41,360 --> 01:03:42,520 Hej, pekelník. 743 01:03:45,880 --> 01:03:46,920 Chyť ji. Chyť ji. 744 01:03:47,000 --> 01:03:47,920 Sofie. 745 01:03:48,000 --> 01:03:49,080 Položte ji na podlahu. 746 01:03:54,640 --> 01:03:56,360 Posvátné znamení kříže vás obklopuje. 747 01:03:56,440 --> 01:03:58,360 Posvátné znamení kříže vás obklopuje. 748 01:03:58,440 --> 01:04:00,760 Posvátné znamení kříže vás obklopuje. 749 01:04:00,840 --> 01:04:01,720 Jdi pryč, démone. 750 01:04:15,960 --> 01:04:17,160 Věříme tomu? 751 01:04:19,040 --> 01:04:20,560 Proč ji víno neochránilo? 752 01:04:21,800 --> 01:04:24,680 Je čistá a střízlivá. Ona nepije. 753 01:04:24,920 --> 01:04:25,880 Uh... 754 01:04:26,760 --> 01:04:30,120 ...kde je Louis a socha? 755 01:04:32,000 --> 01:04:33,480 Sakra. 756 01:04:46,840 --> 01:04:50,560 Udělal jsem spoustu špatných věcí v mém životě, sestro. 757 01:04:52,520 --> 01:04:53,880 odpouštíš mi? 758 01:04:55,360 --> 01:04:56,400 Vše bude odpuštěno. 759 01:05:00,040 --> 01:05:01,360 Kde je socha? 760 01:05:04,960 --> 01:05:05,920 Měl jsem to. Měl jsem to. 761 01:05:06,000 --> 01:05:08,160 Já-- ale ztratil jsem to. 762 01:05:08,240 --> 01:05:10,680 - Oh. - Já-- Omlouvám se. 763 01:05:11,640 --> 01:05:13,080 To je v pořádku, jen odpočívej. 764 01:05:29,880 --> 01:05:30,920 Měl jsem ho chránit. 765 01:05:31,080 --> 01:05:32,920 Nic nebylo mohl jsi to udělat. 766 01:05:33,760 --> 01:05:35,960 Nemusel jsem ho posílat potom socha. 767 01:05:36,080 --> 01:05:38,960 Ale nikdo z nás nikoho nenutí dělat cokoli. 768 01:05:39,040 --> 01:05:40,520 Jsme v tom všichni společně. 769 01:05:41,600 --> 01:05:42,920 Jo, ale neměl bys být. 770 01:05:44,800 --> 01:05:47,080 - Nikdo z vás. - Nedávejte si to na sebe. 771 01:05:47,680 --> 01:05:49,080 Ten bastard si s námi hraje. 772 01:05:49,160 --> 01:05:50,560 Prostě zabíjí hodiny. 773 01:05:51,240 --> 01:05:52,600 Dochází nám čas. 774 01:05:53,480 --> 01:05:55,000 Musíme se dostat ostatním cestujícím. 775 01:05:56,480 --> 01:05:57,760 Řekni všem, aby vydrželi. 776 01:06:07,920 --> 01:06:09,160 Dobře, všichni, poslouchejte. 777 01:06:09,240 --> 01:06:10,640 Budeme tě potřebovat aby se všichni posadili. 778 01:06:10,720 --> 01:06:12,720 ještě jsem neskončil s tebou, sestro. 779 01:06:12,960 --> 01:06:15,760 Pojď do čela vlaku sám. 780 01:06:15,960 --> 01:06:17,840 Je čas to dokončit. 781 01:06:20,520 --> 01:06:22,240 Tu křivku znáte Mluvil jsem o? 782 01:06:22,600 --> 01:06:26,400 Jsme od něj asi 10 minut. 15, max. 783 01:06:26,480 --> 01:06:28,160 Teď se musíme odpojit. 784 01:06:29,720 --> 01:06:30,480 Dobře, všichni. 785 01:06:30,560 --> 01:06:33,280 Potřebuji, abys se připoutal, protože to bude trochu drsné. 786 01:06:33,440 --> 01:06:34,400 V pořádku? 787 01:06:37,480 --> 01:06:40,200 Měl jsem tě poslouchat, tam zpátky s vínem. 788 01:06:41,840 --> 01:06:44,560 Příště si budu jistý požehnat džbán šťávy. 789 01:06:47,240 --> 01:06:48,680 Postarej se o ni, ano? 790 01:06:49,200 --> 01:06:51,200 Ujistěte se, že se vrátí svému otci bezpečně. Dobře? 791 01:06:52,640 --> 01:06:53,640 Její táta? 792 01:06:54,920 --> 01:06:57,120 Sofiin otec zemřel před dvěma lety. 793 01:07:00,640 --> 01:07:01,640 Musíme jít. 794 01:07:05,120 --> 01:07:06,480 Slib mi, že se vrátíš. 795 01:07:06,800 --> 01:07:09,720 Hej, neboj se o mě. 796 01:07:10,440 --> 01:07:12,120 Ale já chci... Chci, abys něco věděl. 797 01:07:12,960 --> 01:07:15,520 Tvůj táta odvedl opravdu dobrou práci vychovávat tě. 798 01:07:15,880 --> 01:07:20,760 jsi nejchytřejší, nejsilnější, nejhloupější... 799 01:07:20,840 --> 01:07:22,720 ...malá holčička tento svět kdy viděl. 800 01:07:24,320 --> 01:07:25,760 Jsi jako superhrdina. 801 01:07:40,880 --> 01:07:42,160 Bude teď slabší? 802 01:07:42,480 --> 01:07:44,240 Démon ho kazí zevnitř ven. 803 01:07:44,320 --> 01:07:45,400 Jeho tělo chátrá. 804 01:07:46,200 --> 01:07:47,400 To je naše nejlepší šance. 805 01:07:48,480 --> 01:07:50,760 Jakmile se tam dostanu, odpojíš se. 806 01:07:51,400 --> 01:07:52,320 co ty? 807 01:07:54,760 --> 01:07:55,640 Neboj se o mě. 808 01:07:57,160 --> 01:07:58,360 Dobře. Jdu s tebou. 809 01:07:58,800 --> 01:07:59,760 Ne. 810 01:08:00,240 --> 01:08:01,680 Ne, toto je moje cesta, kterou půjdu. 811 01:08:03,120 --> 01:08:05,280 Asmodeus ničí tělo toho muže... 812 01:08:05,360 --> 01:08:08,080 ...a ty to víš a já to vím bude potřebovat nového hostitele. 813 01:08:08,160 --> 01:08:10,440 Tak jsi to řekl sám neopustil jsi vlak... 814 01:08:10,520 --> 01:08:11,480 ...bez uložení ten chudák bastard. 815 01:08:11,560 --> 01:08:12,960 Jedná se o jednosměrnou letenku pro vás. 816 01:08:15,600 --> 01:08:17,720 Sakra, sestro. Ne. 817 01:08:17,800 --> 01:08:20,600 Ne, ne, ne, ne. Sakra, sestro. 818 01:08:20,800 --> 01:08:21,760 Sakra. 819 01:08:21,840 --> 01:08:23,880 Větší lásku nemá nikdo než tohle... 820 01:08:24,240 --> 01:08:26,360 ...lehnout si život pro své přátele. 821 01:08:26,440 --> 01:08:28,480 Ne, ne, ne, ne! Musím to být já. 822 01:08:28,560 --> 01:08:29,880 Musím to být já. 823 01:08:29,960 --> 01:08:31,560 Bůh. Ježíš. 824 01:08:32,080 --> 01:08:33,400 Máme jen pár minut. 825 01:08:33,480 --> 01:08:34,440 Jdi, jen jdi. 826 01:08:34,520 --> 01:08:36,000 Snažím se tahat Wonder Woman odtamtud. 827 01:08:37,760 --> 01:08:38,720 Hej. 828 01:08:40,640 --> 01:08:42,040 Snaž se nezemřít. 829 01:08:43,000 --> 01:08:44,680 Jo. Dobře. 830 01:08:49,240 --> 01:08:51,240 To si ze mě děláš srandu. 831 01:09:16,120 --> 01:09:17,560 Vím, jaká bolest jste v. 832 01:09:19,240 --> 01:09:21,360 Cítím, jak se to odvaluje vaší kůži. 833 01:09:22,760 --> 01:09:25,400 Pomoc. Pomozte mi. 834 01:09:43,240 --> 01:09:45,040 Chci jen domů. 835 01:09:49,000 --> 01:09:50,320 Chci jen domů. 836 01:09:51,920 --> 01:09:53,080 Prosím, sestro. 837 01:09:54,840 --> 01:09:56,440 Jen ty mě můžeš zachránit. 838 01:09:59,240 --> 01:10:00,400 Prosím. 839 01:10:03,920 --> 01:10:07,680 Sofia říká, že musím propustit vzduchový ventil v dalším voze. 840 01:10:10,880 --> 01:10:11,880 Máš to? 841 01:10:13,440 --> 01:10:14,440 Jo. 842 01:10:16,440 --> 01:10:17,880 Ujistěte se, že se vrátíte. 843 01:10:20,520 --> 01:10:22,120 Hej, ty jsi můj život. 844 01:10:24,360 --> 01:10:26,080 miluji tě. 845 01:10:37,640 --> 01:10:39,520 To je hodně namáhavé do tvého srdce. 846 01:10:43,000 --> 01:10:43,880 Ať se to počítá. 847 01:10:48,760 --> 01:10:49,720 Jsem připraven. 848 01:11:00,600 --> 01:11:02,400 Jen ty mě můžeš zachránit. 849 01:11:06,680 --> 01:11:07,880 Prosím. 850 01:11:14,200 --> 01:11:15,120 Fena. 851 01:11:19,240 --> 01:11:22,160 Váš otec byl podvodník a ty taky. 852 01:11:22,560 --> 01:11:24,800 Zachráním každou duši v tomto vlaku. 853 01:12:01,240 --> 01:12:02,600 Musí tam být klíč. 854 01:12:06,680 --> 01:12:08,600 Ó. 855 01:12:14,680 --> 01:12:16,040 Děkuju. 856 01:12:21,440 --> 01:12:24,280 Musíte přijmout Pána a Spasitele. 857 01:12:26,480 --> 01:12:29,440 Jak je kouř zahnán, jsou poháněni. 858 01:12:29,480 --> 01:12:33,080 Jak vosk taje před ohněm, zlí hynou... 859 01:12:33,160 --> 01:12:34,720 ...v přítomnosti Boží. 860 01:12:35,040 --> 01:12:36,400 Tvé hříchy tě potopí. 861 01:12:36,480 --> 01:12:38,680 Vyháníme tě od nás, Asmodeusi. 862 01:12:40,200 --> 01:12:44,440 Bůh, tvůj Otec, ti přikazuje. Bůh, tvůj Syn, ti přikazuje. 863 01:12:44,520 --> 01:12:47,160 Bože, Duchu Svatý, velí vám. 864 01:12:47,240 --> 01:12:51,800 Kriste, Boží slovo stvořilo tělo, přikazuje vám uvolnit to tělo. 865 01:12:54,280 --> 01:12:57,480 Jdi pryč, Asmodeusi, král démonů. 866 01:12:57,840 --> 01:12:58,640 Buď pryč. 867 01:12:58,760 --> 01:13:02,360 Přinesl jsem celé civilizace na kolena. 868 01:13:02,800 --> 01:13:04,520 Pokloň se přede mnou. 869 01:13:04,600 --> 01:13:06,080 Klaním se jen Bohu. 870 01:13:06,160 --> 01:13:08,240 Já jsem Bůh. 871 01:13:08,560 --> 01:13:11,240 Tvoje duše je moje, děvko. 872 01:13:25,880 --> 01:13:28,360 Sakra jo! Jdeme na to! 873 01:13:28,440 --> 01:13:29,720 ...dítě. 874 01:13:58,960 --> 01:13:59,880 co jsi udělal? 875 01:14:02,800 --> 01:14:03,800 Musíš jít. 876 01:14:04,800 --> 01:14:05,680 Teď. 877 01:14:06,360 --> 01:14:07,320 Vezměte si ho. 878 01:14:10,040 --> 01:14:12,360 Nevím jak dlouho ještě Mohu ho zdržet. 879 01:14:12,640 --> 01:14:14,040 Tohle nebyla tvoje zátěž. 880 01:14:16,840 --> 01:14:18,880 Ach, sestro... 881 01:14:18,960 --> 01:14:22,360 Oh, oh, jsem nachlazení... 882 01:14:22,440 --> 01:14:24,560 ...vyděšený, sobecký kreténe. 883 01:14:24,640 --> 01:14:26,840 Ach! 884 01:14:27,760 --> 01:14:29,600 Jsem tak unavený být sám. 885 01:14:30,800 --> 01:14:34,120 A-- a právě teď, Já-- já-- já-- musím něco udělat... 886 01:14:35,200 --> 01:14:37,320 ...nesobecké a dobré. 887 01:14:40,480 --> 01:14:41,400 Proč? 888 01:14:42,240 --> 01:14:43,480 Proč bys to dělal? 889 01:14:46,360 --> 01:14:47,280 Můj syn... 890 01:14:49,240 --> 01:14:52,040 ...ani mi nedovolí vidět jeho děti. 891 01:14:53,360 --> 01:14:54,560 Nikdy jsem je nepozdravil. 892 01:14:57,720 --> 01:14:59,720 Prosím, dej mu to. 893 01:15:00,640 --> 01:15:02,480 A-- a když pomůžu-- 894 01:15:02,560 --> 01:15:05,160 A když se mi podaří pomoci-- pomoc-- pomoc-- pomozte zachránit den... 895 01:15:05,240 --> 01:15:07,640 ...pomozte zachránit-- pomozte zachránit den... 896 01:15:07,720 --> 01:15:09,960 ...oh, jen mu řekni, co jsem udělal. 897 01:15:10,520 --> 01:15:11,320 Jdi, jdi. 898 01:15:11,400 --> 01:15:12,200 Běž najít ostatní. 899 01:15:12,280 --> 01:15:13,760 Zdržím ho tak dlouho jak můžu. 900 01:15:14,200 --> 01:15:15,440 Jdi najít Vicky. 901 01:15:15,520 --> 01:15:17,160 Musíš jít. 902 01:15:17,560 --> 01:15:18,880 Jen, jen jdi! 903 01:15:22,640 --> 01:15:25,800 Ooh, ooh. 904 01:15:29,080 --> 01:15:29,880 Davide. 905 01:15:29,960 --> 01:15:31,240 jsem v pořádku. Udělej to. 906 01:15:31,440 --> 01:15:32,120 Ne. 907 01:15:32,200 --> 01:15:33,360 Řežeme to příliš blízko. 908 01:15:33,440 --> 01:15:34,560 Ještě ne. 909 01:15:35,680 --> 01:15:36,840 Mám v ni důvěru. 910 01:15:37,800 --> 01:15:38,720 Ahoj? 911 01:15:38,800 --> 01:15:39,880 Whoa, whoa, whoa, whoa. 912 01:15:39,960 --> 01:15:42,200 jsem dobrý. Jeptiška mě vysvobodila. 913 01:15:42,680 --> 01:15:43,760 kde jsou? 914 01:15:44,240 --> 01:15:45,640 Nevracejí se. 915 01:15:46,480 --> 01:15:47,840 Řekla, aby ti řekla, že... 916 01:15:50,000 --> 01:15:51,360 ...že to musíte udělat. 917 01:16:07,320 --> 01:16:09,840 Nenechám tě odtrhnout vlak. 918 01:16:10,520 --> 01:16:14,680 Na konci řádku všechny tvé duše budou moje. 919 01:16:16,000 --> 01:16:19,360 Dokud budu mezi nimi a vy, oni jsou chráněni. 920 01:16:40,240 --> 01:16:41,840 To bylo vždycky jednosměrná jízdenka. 921 01:17:49,760 --> 01:17:50,760 Táta? 922 01:17:51,400 --> 01:17:52,560 Zlato, je mi to moc líto. 923 01:17:56,200 --> 01:17:57,080 Co se stalo? 924 01:17:57,680 --> 01:17:59,880 Asmodeus byl tak silný, Nemohl jsem s ním bojovat. 925 01:18:00,600 --> 01:18:03,000 Snažil jsem se pro tebe vyhrát, zlato, ale měl nade mnou kontrolu. 926 01:18:06,640 --> 01:18:07,800 Donutil mě zabít. 927 01:18:09,000 --> 01:18:11,880 Zabil jsem každého kardinála který stál mezi mnou a papežem. 928 01:18:14,280 --> 01:18:16,160 Ale přišel otec Novák a zastavil mě. 929 01:18:18,080 --> 01:18:19,840 Byl jsem outsider a zklamal jsem ho. 930 01:18:21,080 --> 01:18:22,520 Zachránil mě před sebou samým. 931 01:18:25,320 --> 01:18:26,640 Proč mě tak moc chce? 932 01:18:27,840 --> 01:18:29,800 Ten den, kdy jste navštívili když jsem se vymanil z jeho sevření... 933 01:18:29,880 --> 01:18:30,920 ...a dotkl se tě... 934 01:18:31,880 --> 01:18:33,320 ...kousek jeho síla do tebe vstoupila. 935 01:18:34,680 --> 01:18:36,880 A on věděl, že tě to udělá silnější a dá ti sílu... 936 01:18:37,040 --> 01:18:39,480 ... vám dává možnost vstoupit mezi tím, jako tady. 937 01:18:40,320 --> 01:18:42,600 A v tu chvíli jsem to věděl že dokud jsem žil... 938 01:18:42,880 --> 01:18:44,320 ...mohl by tě najít. 939 01:18:48,040 --> 01:18:50,120 Přísahám, nikdy jsem nevěděl, že to bude zkazit i tebe. 940 01:18:52,840 --> 01:18:54,160 Je mi to tak líto, tati. 941 01:18:55,800 --> 01:18:57,720 Všechno, co jsem chtěl udělat byl jsi hrdý. 942 01:18:58,640 --> 01:19:00,080 Bůh mluví skrze tebe. 943 01:19:01,560 --> 01:19:02,600 Tohle není konec. 944 01:19:04,680 --> 01:19:05,600 Nyní... 945 01:19:07,720 --> 01:19:08,440 ...vstaň. 946 01:19:21,400 --> 01:19:24,640 co to tu máme? Anděl pomsty? 947 01:19:25,520 --> 01:19:27,680 Myslíš, že duch tvého otce ochrání tě? 948 01:19:27,880 --> 01:19:28,960 Ne, kreténe. 949 01:19:30,240 --> 01:19:31,800 Mám veškerou sílu, kterou potřebuji. 950 01:19:38,880 --> 01:19:40,200 Tohle bude zábava. 951 01:19:46,520 --> 01:19:49,720 Tohle je konec pro tebe, děvko. 952 01:19:50,040 --> 01:19:51,360 Znáš to. 953 01:19:51,840 --> 01:19:52,880 Ó. 954 01:19:54,680 --> 01:19:57,200 Jak jsem na to čekal. 955 01:19:57,880 --> 01:19:59,880 Okamžik, kdy jím svou duši a získat zpět... 956 01:19:59,960 --> 01:20:02,280 ...to, co je právem moje! 957 01:20:20,400 --> 01:20:21,680 Nemůžeš mě zastavit. 958 01:20:21,880 --> 01:20:24,920 Jsi ubohý a slabý, jako tvůj otec. 959 01:20:31,680 --> 01:20:32,640 Oh, drahý. 960 01:20:34,080 --> 01:20:35,080 Podívej, co jsi udělal. 961 01:20:40,400 --> 01:20:41,920 Zabíjíš jen Edwina. 962 01:20:43,600 --> 01:20:44,520 Špatně. 963 01:20:52,320 --> 01:20:55,200 Za prvé, ocas. 964 01:20:55,480 --> 01:20:58,760 Ještě ses nic nenaučil? 965 01:21:04,640 --> 01:21:05,680 A pak hlava. 966 01:21:05,840 --> 01:21:07,520 A co duše? 967 01:21:10,840 --> 01:21:12,880 Duše patří Bohu když zemře. 968 01:21:13,680 --> 01:21:14,880 Vyháním tě, démone! 969 01:22:05,560 --> 01:22:07,160 Kus jeho síly vstoupil do tebe. 970 01:22:09,200 --> 01:22:11,400 A on věděl, že tě to udělá silnější a dá ti sílu... 971 01:22:13,360 --> 01:22:15,800 ... vám dává možnost vstoupit mezi tím, jako tady. 972 01:23:29,240 --> 01:23:31,120 Stále nevím jak jsi přežil. 973 01:23:32,760 --> 01:23:34,200 Asi šťastný skok. 974 01:23:47,160 --> 01:23:48,120 Hned jsem zpátky. 975 01:23:57,880 --> 01:23:59,280 Byl jsem ve vlaku s Edwinem. 976 01:24:02,440 --> 01:24:03,600 Požádal mě, abych ti dal tohle. 977 01:24:07,000 --> 01:24:08,120 Zachránil nás, víš? 978 01:24:09,760 --> 01:24:10,520 my všichni. 979 01:25:36,320 --> 01:25:39,240 Děkuji, že jste přišli, takové krátké upozornění. 980 01:25:41,200 --> 01:25:43,640 Není to každý den pozván na setkání s Jeho Svatostí. 981 01:25:45,680 --> 01:25:48,400 Cestoval jsem dlouhou cestu pro extrémní soukromí. 982 01:25:50,000 --> 01:25:53,200 Nemáš na sobě tvůj tradiční oděv, sestro. 983 01:25:54,280 --> 01:25:55,800 Ty také ne, Svatý otče. 984 01:25:58,040 --> 01:26:01,600 Řekl byste, že jsem papež? kdo porušuje tradici? 985 01:26:02,840 --> 01:26:04,760 Pro katolíka ano. 986 01:26:08,600 --> 01:26:12,040 Byl jsem informován o vašem jednání s Asmodeem. 987 01:26:13,040 --> 01:26:15,520 nemusím souhlasit s tvými metodami... 988 01:26:15,600 --> 01:26:17,080 ...ale práci jsi splnil. 989 01:26:17,680 --> 01:26:18,640 Dobrá práce. 990 01:26:19,760 --> 01:26:20,960 Děkuji ti, svatý otče. 991 01:26:22,640 --> 01:26:25,800 tvrdil otec Novák zapečetěný soubor... 992 01:26:25,880 --> 01:26:28,880 ...to se mělo jen otevřít když zemřel. 993 01:26:30,000 --> 01:26:34,400 V něm sdílel vaši historii, obojí dobré... 994 01:26:35,560 --> 01:26:36,800 ...a ne tak dobrý... 995 01:26:37,440 --> 01:26:41,720 ...spolu s některými z jiného světa odhalení, která by mohla být... 996 01:26:41,800 --> 01:26:44,400 ...vykládáno jako docela šokující. 997 01:26:46,040 --> 01:26:49,800 Moje přesvědčení je, že tato síla bylo ti dáno... 998 01:26:50,920 --> 01:26:53,160 ...tak jste se zachránili ve vlaku. 999 01:26:55,280 --> 01:26:57,280 To, co myslíš, je démonova kletba. 1000 01:26:59,000 --> 01:27:01,280 A předpokládám, že budeš exkomunikuj mě. 1001 01:27:02,480 --> 01:27:03,640 Právě naopak. 1002 01:27:05,040 --> 01:27:07,120 Asmodeus může být démon... 1003 01:27:08,720 --> 01:27:10,440 ...ale kdysi to byl anděl. 1004 01:27:11,920 --> 01:27:16,080 Náš Bůh v nebi pracuje nakonec záhadnými způsoby. 1005 01:27:18,400 --> 01:27:19,480 Co se pak se mnou stane? 1006 01:27:21,560 --> 01:27:25,760 Rád bych vás pozval zařadit se do nejvyšších řad... 1007 01:27:25,800 --> 01:27:27,800 ...našich exorcistů. 1008 01:27:28,440 --> 01:27:30,800 Je mi to líto. Přijďte znovu? 1009 01:27:30,880 --> 01:27:32,920 Máš schopnost... 1010 01:27:34,400 --> 01:27:35,240 ...dárek... 1011 01:27:35,760 --> 01:27:37,280 ...pokud mohu použít to slovo... 1012 01:27:38,200 --> 01:27:40,800 ...to by šlo ty výjimečný... 1013 01:27:41,160 --> 01:27:43,800 ...v naší bitvě proti Luciferovým agentům. 1014 01:27:44,760 --> 01:27:48,680 Ale role exorcisty je vyhrazena pro kněze. 1015 01:27:50,400 --> 01:27:53,680 Je mi to jasné že náš Otec v nebi... 1016 01:27:54,240 --> 01:27:56,200 ...odhalila nový plán. 1017 01:27:57,920 --> 01:27:59,280 Mohu si to promyslet? 1018 01:28:01,520 --> 01:28:02,440 Ne. 1019 01:28:03,440 --> 01:28:05,600 Potřeboval jsem vaši odpověď před pěti minutami. 1020 01:28:05,920 --> 01:28:08,200 Je tu záležitost velký význam... 1021 01:28:08,560 --> 01:28:12,000 ...to potřebuje váš speciální soubor dovedností. 1022 01:28:13,360 --> 01:28:15,760 Nebudu lhát. Čekal jsem někoho jiného. 1023 01:28:16,880 --> 01:28:18,720 Blahoslavení ti bez očekávání... 1024 01:28:18,800 --> 01:28:20,480 ...protože nikdy není zklamání. 1025 01:28:21,720 --> 01:28:23,080 já nevím jak to říct na lehkou váhu... 1026 01:28:23,160 --> 01:28:25,400 ...ale to je věc národní bezpečnosti. 1027 01:28:26,760 --> 01:28:29,360 Osud celku bohem zapomenutý svět... 1028 01:28:29,520 --> 01:28:31,160 ...bude vložen do vašich rukou, sestro. 1029 01:28:32,960 --> 01:28:34,800 Jste připraveni na cokoliv stane po dnešku? 1030 01:28:35,680 --> 01:28:36,480 jsi? 1031 01:28:38,720 --> 01:28:40,560 Tito agenti nás tam doprovodí. 1032 01:28:40,640 --> 01:28:42,080 Informuji vás o letu. 1033 01:28:42,680 --> 01:28:44,520 Jakmile vstoupíte do domu, budete na to sami. 1034 01:28:49,160 --> 01:28:50,560 Odjíždíme do hodiny. 1035 01:28:55,000 --> 01:28:56,040 Paní tajemnice... 1036 01:28:57,320 --> 01:28:59,000 ...to může jít jedním ze dvou způsobů. 1037 01:28:59,680 --> 01:29:00,840 Jak daleko chceš, abych šel? 1038 01:29:04,160 --> 01:29:06,360 On je prezident Spojených států. 1039 01:29:06,760 --> 01:29:09,160 Jděte tak daleko, jak musíte aby nás všechny chránil.